Leibeszustand*
NN Zuständ
ursprünglich
ADVursprünglich
herstammen
VVFINherstam̅en
von
APPRvon
d
ARTder
Sünde
NNSünd$.;
annus
FMAnno
170
CARD170$(.
zur
APPRARTzur
Regierung
NNRegie=
rung
Kaiser
NNKaysers
Marcus
NEMarci
Aurelius
NEAurelij
und
KONvnd
Lucius
NELu-
cij
Verus
NEVeri$,,
haben
VAFINhat
in
APPRin
d
ARTdem
römisch
ADJARömischem
Reich
NNReich
ein
ARTein
unerhört
ADJAvnerhörte
Kontagion
NNContagion
grassieren
VVPPgrassiret
$(/
diese
PDSdiß
haben
VAFINhaben
verursachen
VVPPverursacht
d
ARTdie
Sünde
NNSünden
$(/
schreiben
VVFINschreibt
Baronius
NEBaron$(.
7
CARD7$(.
numerus
FMn$(.
2
CARD2$(.
in
FMin
is
FMeo
annus
FMann$..
annus
FMAnno
225
CARD225$(.
unter
APPRvnter
Regierung
NNRegierung
Gallius
NEGalli
und
KONvnd
Volusianus
NEVolusiani
sein
VAFINist
ein
ARTein
so
ADVso
grausam
ADJAgrausame
Pest
NNPest
einfallen
VVPPeingefallen
$(/
dass
KOUSdas
man
PISman
d
ARTdie
tot
ADJATodten
Körper
NNCörper
nicht
PTKNEGnit
mehr
ADVmehr
können
VMFINkönnte
zur
APPRARTzur
Erde
NNErden
bestatten
VVINFbestättigen
$(/
daher
PAVdahe=
ro
ein
ARTein
jede
PISjeder
ihm
PPERihme
selbst
ADVselbst
ein
ARTein
Grube
NNGruben
graben
VVINFgraben
$(/
und
KONvnd
so
ADVso
er
PPERer
er
PRFsich
übel
ADJDübel
befinden
VVPPbefunden
$(/
freiwillig
ADJDfreywillig
er
PRFsich
in
APPRin
dieselbe
PDSdieselbe
legen
VVPPgelegt
$(/
er
PRFsich
Wortteil (dergestalten
ADV)der
dergestalten
ADVGestalten
selbst
ADVselbst
begraben
VVPPbegraben
$(/
diese
PDSdiß
all
PISal=
les
sein
VAFINist
herkommen
VVPPherkommen
von
APPRvon
d
ARTder
Sünde
NNSünd
$(/
schreiben
VVFINschreibt
Paulus
NEPaulus
Orosius
NEOrosius
liber
FMlib$(.
7
CARD7$(.
capitulum
FMc$(.
21
CARD21$..
annus
FMAnno
544
CARD544$(.
sein
VAFINist
ein
ARTein
so
ADVso
reißend
ADJAreissende
Pestilenz
NNPestilentz
entstehen
VVPPentstanden
$(/
dass
KOUSdaß
dieselbe
PDSdiselbe
fast
ADVfast
d
ARTden
ganz
ADJAgan=
tzen
Erdboden
NNErdboden
durchsuchen
VVPPdurchsucht
$(/
und
KONvnd
nicht
PTKNEGnicht
ein
ARTein
Ort
NNOrth
unberührt
ADJDvnberührter
lassen
VVPPgelassen
$(/
diese
PDATdises
allgemein
ADJAallgemeinen
Elend
NNElends
sein
VAFINist
kein
PIATkein
ander
ADJAandere
Ursache
NNUrsach
erfinden
VVPPerfunden
werden
VAPPworden
$(/
als
KOKOMals
d
ARTdie
Sünde
NNSünd
$(/
schreiben
VVFINschreibt
Procopius
NEProcopius
liber
FMlib$(.
2
CARD2$(.
de
FMde
bellum
FMbell$(.
pers.